Lý do khiến Tổng thống Joe Biden đổi cách gọi người nhập cư Mỹ “Alien” thành “Noncitizen”
Việc thay đổi cách gọi người nhập cư Mỹ từ “alien” thành “noncitizen” chỉ là một phần nhỏ của cuộc đại cải tổ vấn đề nhập cư tại Mỹ. Tuy nhiên, ý nghĩa biểu tượng đằng sau đó thì rất to lớn. Tìm hiểu ngay!
Từ alien theo từ điển Cambridge mô tả mang ý nghĩa là: người đến từ quốc gia, chủng tộc, nhóm khác. Hoặc người xa lạ, không thân thuộc, người ngoài hành tinh.
Thuật ngữ “noncitizen” thay cho “alien” để chỉ người nhập cư
Dự thảo luật nhập cư mới của tổng thống Joe Biden đề ra hôm 20/1/2021. Nếu thông qua sẽ chính thức loại bỏ cụm từ “alien” (người nước ngoài) trong bộ luật nhập cư Mỹ. Thay bằng từ “noncitizen” (không phải công dân). Đây là một bước đi có chủ đích nhằm công nhận Mỹ là “quốc gia của những người nhập cư”. Theo bản tóm tắt dự luật do chính quyền mới công bố.
Thuật ngữ “illegal alien” từ lâu đã bị phía những người ủng hộ nhập cư của Mỹ đánh giá rằng mang ý giễu cợt và thiếu nhân quyền. Thậm chí còn thu hút dư luận dưới thời tổng thống Donald Trump. Một số quan chức và bang khuyến khích sử dụng thuật ngữ. Trong khi đó, nhiều chính quyền địa phương lại không sử dụng.
“Sự thay đổi ngôn ngữ này vào ngày đầu tiên của chính quyền mới. Đối với tôi nó không chỉ mang tính biểu tượng … nó là nền tảng”. Jose Antonio Vargas, một người đang sinh sống tại Mỹ không có giấy tờ, thuộc tổ chức Define American đang thúc đẩy việc xác định chân dung người nhập cư cho biết.
“Cách chúng ta mô tả mọi người có liên quan mật thiết đến việc đối đãi với họ như thế nào”. Ông nói, “Cách chúng ta nói về người nhập cư như thế nào sẽ định hình chính sách về vấn đề này. Hiển lộ những vấn đề thực sự đang cần xử lý. Cũng như thừa nhận rằng, chúng ta đang nói về con người và gia đình.”
Luật pháp Mỹ đang nói gì?
Bộ luật Hoa Kỳ hiện định nghĩa “alien – người nước ngoài” là “bất kỳ người nào không phải là công dân hoặc quốc tịch của Hoa Kỳ.” Các quan chức trong quá khứ đã chỉ ra sự phổ biến của thuật ngữ này trong luật pháp Hoa Kỳ để bảo vệ cách lựa chọn từ ngữ của họ.
Vào năm 2018, cựu Bộ trưởng Tư pháp Jeff Sessions đã chỉ thị các công tố viên gọi một trường hợp sinh sống bất hợp pháp tại Hoa Kỳ là “illegal alien – người nước ngoài bất hợp pháp”. Trích dẫn mã của Hoa Kỳ (US code) trong một email công bố rộng rãi toàn cơ quan.
Trong một cuộc phỏng vấn với Washington Post công bố ngay trước khi từ chức quyền Bộ trưởng An ninh Nội địa năm 2019. Ông Kevin McAleenan nói, ông tránh sử dụng thuật ngữ “illegal aliens – người nước ngoài bất hợp pháp”. Và thay vào đó mô tả mọi người là “migrants – người di cư”.
McAleenan cho biết: “Tôi nghĩ các từ ngữ có ý nghĩa rất lớn. Nếu bạn xa lánh một nửa số người nghe của mình bằng cách sử dụng thuật ngữ dè bỉu họ. Điều đó sẽ cản trở khả năng chiến thắng cuộc tranh luận của chính bạn.”
Những nỗ lực thay đổi cách dùng từ ngữ trong quá khứ
California loại bỏ từ “alien” khỏi bộ luật lao động của bang vào năm 2015. Thành phố New York đã loại bỏ thuật ngữ này khỏi điều lệ và bộ luật hành chính vào năm ngoái.
Trong hướng dẫn ban hành vào năm 2019, thành phố New York đã ngưng dùng thuật ngữ “illegal alien”. Vì khi sử dụng “với ý định hạ thấp, làm nhục hoặc quấy rối người khác”. Thành phố cảnh báo các vi phạm có thể bị phạt tới 250.000 USD.
Và năm ngoái, hai nhà lập pháp Colorado đã đưa ra một dự luật thay thế. Từ thuật ngữ “illegal alien” thành “undocumented immigrant – người nhập cư không có giấy tờ”. Dự luật chưa bao giờ được đưa lên Thượng viện để bỏ phiếu.
Nếu có bất kỳ thắc mắc nào, mời anh chị liên hệ với Immica tại đây!
Nguồn: CNN
